1
00:00:14,590 --> 00:00:16,930
- [জ্যাকহ্যামার থাডিং]
- [হর্নস হংকিং]
2
00:00:46,790 --> 00:00:48,670
কুয়াশা: কারেন, বন্দুক। এটা কোথায়?
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,170
কারেন: হাডসনের নীচে।
4
00:00:50,250 --> 00:00:51,420
শরীর স্পর্শ করেছ?
5
00:00:52,380 --> 00:00:53,880
সে তোমাকে মেরে ফেলবে বলেছে।
6
00:00:55,340 --> 00:00:57,840
আপনি এবং ম্যাট এবং আমার পরিবার.
7
00:00:57,930 --> 00:00:59,850
সে বলল আমি জেনে মরে যাবো
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
8
00:00:59,930 --> 00:01:04,060
কারেন, এটা ভয়ানক, কিন্তু,
অনুগ্রহ করে, আপনাকে ফোকাস করতে হবে।
9
00:01:04,640 --> 00:01:05,980
শরীর স্পর্শ করেছ?
10
00:01:07,480 --> 00:01:09,570
না। 00:04:15,380
- chamallow দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন - www.addic7ed.com -
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি
40
00:04:17,380 --> 00:04:19,550
ম্যাট: আমি করেছি
আমি যেখানে বড় হয়েছি সেখানেই থাকব।
41
00:04:21,470 --> 00:04:23,090
আমি দূরে থাকার একটা কারণ আছে, ক্যারেন।
42
00:04:23,180 --> 00:04:26,640
হ্যাঁ, আপনি যদি বলেন এটা রক্ষা করার জন্য ছিল
আমি, আমি গুরুত্ব সহকারে নিক্ষেপ করছি.
43
00:04:26,720 --> 00:04:28,510
ম্যাট: আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।
44
00:04:29,470 --> 00:04:30,850
ফিস্ক থেকে নয়।
45
00:04:32,430 --> 00:04:34,060
নিজেকেও রক্ষা করতে পারছি না।
46
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
নিশ্চিত আপনি কফি চান না?
47
00:04:38,110 --> 00:04:39,480
ম্যাট: আপনি যদি আমাকে চিৎকার করতে চান...
48
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
ঠিক এগিয়ে যান
49
00:04:43,530 --> 00:04:44,740
[মাইক্রোওয়েভ বিপিং]
50
00:04:48,660 --> 00:04:51,870
আমি কি কখনো আমার পুরানো কথা বলেছি
প্রতিবেশী, আমি যখন বড় হচ্ছিলাম?
51
00:04:52,750 --> 00:04:53,830
মিঃ লারসেন।
52
00:04:54,540 --> 00:04:57,210
ওয়েল, তিনি এই চমৎকার নরওয়েজিয়ান লোক ছিল.
53
00:04:57,290 --> 00:04:59,040
তিনি তার স্ত্রীকে তার কথা বলতে দেন।
54
00:04:59,130 --> 00:05:00,710
কিন্তু যে দিনগুলোতে
এটা সত্যিই ঠান্ডা পেতে হবে
55
00:05:00,710 --> 00:05:02,760
আপনি জানেন, এবং জিনিসপত্র জমা হবে,
56
00:05:02,840 --> 00:05:07,340
এবং আপনার সরানোর জন্য সাহায্যের প্রয়োজন হবে
গাড়ি বা, উহ... একটি দরজা খুলে দিন,
57
00:05:07,430 --> 00:05:08,970
মিঃ লারসেন সবসময় সেখানে ছিলেন।
58
00:05:09,550 --> 00:05:11,600
তাই, এক শীতে তার স্ত্রী
কালো বরফ একটি প্যাচ আঘাত.
59
00:05:13,140 --> 00:05:15,350
পুরো শহর ঘুরে গেল
তার শেষকৃত্যের জন্য বাইরে।
60
00:05:16,560 --> 00:05:19,310
আর মিস্টার লারসেন সেখানে বসলেন
খুতবার মাধ্যমে...
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
এবং তারপর তিনি তার casseroles আপ জড়ো
62
00:05:22,360 --> 00:05:25,530
এবং কাজ ফিরে যান
খামার, এটা ঠিক অন্য দিন ছিল.
63
00:05:25,610 --> 00:05:26,810
তিনি এ বিষয়ে কোনো কথা বলেননি।
64
00:05:26,860 --> 00:05:29,280
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি চলে যাব
সেখানে এবং একটি ভাল প্রতিবেশী হতে...
65
00:05:29,910 --> 00:05:31,990
তিনি চান কিনা দেখুন
কি ঘটেছে সম্পর্কে কথা বলুন।
66
00:05:33,200 --> 00:05:34,540
আর তিনি কি বললেন জানেন?
67
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
"কিসের জন্য?"
68
00:05:56,390 --> 00:05:58,270
আপনি কি জানেন?
69
00:06:00,480 --> 00:06:03,230
আপনি কুয়াশাচ্ছন্ন কারণ
আপনার তার কাছ থেকে কিছু দরকার ছিল।
70
00:06:06,820 --> 00:06:08,610
আমার থেকে তোমার কি দরকার, ম্যাট?
71
00:06:10,570 --> 00:06:13,490
ফিস্ক আক্রমণটি মঞ্চস্থ করেন
কারাগারে নিজের উপর।
72
00:06:16,960 --> 00:06:21,170
এইভাবে তিনি, উহ, প্রতারণা করেছিলেন
এফবিআই তাকে একটি হোটেলে নিয়ে যাচ্ছে।
73
00:06:22,840 --> 00:06:27,630
কিছু লাইফার নাম আছে
জ্যাসপার ইভান্স তাকে ঝাঁকুনি দিতে
74
00:06:27,720 --> 00:06:30,550
এবং তারপর ব্যবস্থা করা হয়েছে
তাকে কারাগার থেকে বেরিয়ে যেতে।
75
00:06:32,100 --> 00:06:35,810
বইয়ের উপর, ইভান্স একাকী।
76
00:06:36,640 --> 00:06:38,350
বাস্তবে তাকে মুক্ত করা হয়েছে।
77
00:06:39,560 --> 00:06:42,310
- এটা প্রমাণ করতে পারবে?
- হ্যাঁ, আমি যদি তাকে খুঁজে পাই।
78
00:06:43,190 --> 00:06:45,980
তাকে আপনার সাথে কথা বলতে বলুন।
79
00:06:46,070 --> 00:06:49,280
বুলেটিন প্রকাশ করে
বিস্তারিত ফিস্ক উন্মোচিত হয়।
80
00:06:50,110 --> 00:06:52,780
আর এফবিআই বাধ্য হবে
তাকে কারাগারে ফেরত পাঠানোর জন্য।
81
00:06:55,700 --> 00:06:58,580
তাই, হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন. আমি এসেছি
তোমার কাছে কারণ আমার কিছু দরকার ছিল।
82
00:07:01,540 --> 00:07:02,750
আপনার সাহায্য.
83
00:07:06,710 --> 00:07:08,340
আপনি কি বলেন? আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
84
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
না.
85
00:07:13,350 --> 00:07:14,930
আর আমি ভাড়ার ব্যাপারে সিরিয়াস।
86
00:07:24,310 --> 00:07:27,820
<ফন্ট রঙ="
আমাকে মনে রাখবেন আমি জুলি।
87
00:07:29,570 --> 00:07:30,990
আপনি কি পরে আড্ডা দিতে চান?
88
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
আপনি কিভাবে জানেন আমি কাজ করেছি
সেখানে তিন বছরের জন্য?
89
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
আপনি সেখানে শুধুমাত্র একজনের জন্য ছিলেন।
90
00:07:37,160 --> 00:07:38,450
আমাকে ছেড়ে দাও, ডেক্স।
91
00:07:38,540 --> 00:07:39,700
আমি বললাম যেতে দাও!
92
00:07:39,790 --> 00:07:42,540
আমাকে ছেড়ে দাও, ডেক্স। আমি বললাম যেতে দাও!
93
00:07:42,620 --> 00:07:44,630
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
94
00:08:19,950 --> 00:08:22,580
মার্সার: [রেকর্ডিংয়ে]
আপনার অভ্যন্তরীণ কম্পাস ভাঙা হয়নি, ডেক্স।
95
00:08:22,660 --> 00:08:25,380
এটি আরও ভাল কাজ করে
আপনাকে গাইড করার জন্য একটি উত্তর তারকা৷
96
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
ইয়াং ডেক্স: [রেকর্ডিংয়ে]
যদি আমি একটি খুঁজে না পাই?
97
00:08:28,130 --> 00:08:30,010
মার্সার: তাহলে আপনি করবেন
আমাদের কাঠামোর উপর নির্ভর করুন
98
00:08:30,420 --> 00:08:33,340
একটি পরিপাটি শারীরিক স্থান। ক
সুশৃঙ্খল পেশা...
99
00:08:36,050 --> 00:08:37,220
[এলার্ম বাজছে]
100
00:08:40,850 --> 00:08:43,270
[সেলো মিউজিক বাজছে]
101
00:10:08,060 --> 00:10:11,480
এলিসন: এই কাগজ লাগে
এর সোর্সিং গুরুত্ব সহকারে।
102
00:10:11,560 --> 00:10:14,780
আমরা যাচাই করা প্রকাশ করি না
innuendo, আপনি জানেন?
103
00:10:14,860 --> 00:10:15,990
গসিপ...
104
00:10:16,240 --> 00:10:20,030
আহ, মিসেস পেজ। হ্যাঁ, আমি
তোমাকে বিরক্ত করছি না, আমি কি?
105
00:10:21,530 --> 00:10:24,950
যাই হোক, অন্য খবরে,
আমাদের বিশিষ্ট প্রকাশক,
106
00:10:25,040 --> 00:10:26,370
তার অসীম জ্ঞানে,
107
00:10:26,450 --> 00:10:29,370
আমাদের পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
স্বাস্থ্যসেবা কভারেজ, আবারও।
108
00:10:29,460 --> 00:10:30,660
আপনি পেতে হবে
আপনার তালিকাভুক্তি প্যাকেজ
109
00:10:30,660 --> 00:10:32,840
পরের সপ্তাহে কোনো এক সময়।
110
00:10:32,920 --> 00:10:33,880
আমি ইতিমধ্যে এটি একটি কটাক্ষপাত ছিল.
111
00:10:33,880 --> 00:10:37,300
আপনার প্রতি আমার পরামর্শ হল,
অসুস্থ না হওয়ার চেষ্টা করুন।
112
00:10:38,050 --> 00:10:40,340
উহ, কোন প্রশ্ন?
113
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
[কথোপকথন অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
114
00:10:48,770 --> 00:10:52,020
<ফন্ট রঙ="
ম্যাট এমনকি জিজ্ঞাসা করবে বিশ্বাস করতে পারেন না.
115
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
- কিন্তু আমি এখনও মনে করি আপনি তাকে সাহায্য করা উচিত.
- ওহ, চলো।
116
00:10:54,900 --> 00:10:56,030
শুধু আমার কথা শুনতে.
117
00:10:56,110 --> 00:10:58,490
আপনি লিখতে রাজি
একটি শর্তে নিবন্ধ।
118
00:10:58,570 --> 00:11:00,610
ম্যাট নিজেকে এফবিআইতে পরিণত করে।
119
00:11:00,700 --> 00:11:01,870
কি? না.
120
00:11:02,990 --> 00:11:05,700
তারা শুধুমাত্র আমাদের মরিচ আপ করছি
কারণ তারা ম্যাটকে খুঁজছে।
121
00:11:06,450 --> 00:11:08,040
একবার তারা তাকে পেয়ে...
122
00:11:08,120 --> 00:11:10,960
কিন্তু সে পারে না। [তামাশা]
সে কখনই রাজি হবে না।
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,420
এফবিআই ভাবার কোন কারণ নেই
124
00:11:13,420 --> 00:11:16,000
ম্যাটের অন্য জীবন সম্পর্কে কিছু জানেন।
125
00:11:16,670 --> 00:11:20,340
কিন্তু সে যদি দিতে পারে
সাক্ষী, ম্যাট পরিষ্কার আছে.
126
00:11:20,430 --> 00:11:21,840
তাই আমরা সবাই.
127
00:11:22,800 --> 00:11:26,010
আমি ম্যাটের হিসাবে পৌঁছতে পারে
অ্যাটর্নি এবং তার আত্মসমর্পণ আলোচনা.
128
00:11:30,890 --> 00:11:32,850
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তাকে ক্ষমা করতে প্রস্তুত নই।
129
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
আমি এটা পাই.
130
00:11:37,570 --> 00:11:39,740
আপনি জানেন, আপনারও হওয়া উচিত নয়।
131
00:11:39,820 --> 00:11:43,070
মানে, সে... সে তোমার চুরি করেছে
পরিচয়, তিনি আপনাকে একটি লক্ষ্য করেছেন।
132
00:11:43,660 --> 00:11:46,700
ম্যাট একটি ছিন্ন বন্ধু হয়েছে
ইদানীং? নিঃসন্দেহে।
133
00:11:47,370 --> 00:11:51,040
কিন্তু, গভীরভাবে, আমি মনে করি এটি ব্যাথা করছে
তাকে যতটা কষ্ট দেয় আমাদের।
134
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
আপনি কিভাবে চিন্তা করবেন?
135
00:11:53,460 --> 00:11:58,130
কারণ সে যে কোনো জায়গায় যেতে পারত
রিপোর্টার, কারেন, কিন্তু তিনি আপনার কাছে এসেছেন।
136
00:11:59,170 --> 00:12:01,670
সম্ভবত ম্যাট অবশেষে
তার জ্ঞানে আসছে।
137
00:12:01,760 --> 00:12:06,430
কিন্তু সে না থাকলেও সে যেভাবে আছে
ইদানীং তার উপর আমাদের চিকিৎসা করা হচ্ছে।
138
00:12:07,470 --> 00:12:10,180
আমরা আমাদের মুখ ফিরিয়ে আমাদের উপর হবে.
139
00:12:11,310 --> 00:12:13,830
মানুষ জামিন দিয়েছে
ম্যাট তার সারা জীবন,
140
00:12:13,830 --> 00:12:16,480
এবং আমি তাদের একজন হতে যাচ্ছি না.
141
00:12:17,900 --> 00:12:19,320
তুমি যা চাও তাই করো, কিন্তু...
142
00:12:19,940 --> 00:12:21,990
যে ধরনের না
বন্ধুর আমি হতে চাই।
143
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
[হাসি]
144
00:12:26,910 --> 00:12:29,580
এটা আপনি তর্ক মতন
জীবিকা বা অন্য কিছুর জন্য।
145
00:12:31,540 --> 00:12:33,870
এটা কি খুব বেশি ছিল? এটা খুব বেশী মনে হয়েছে.
146
00:12:36,460 --> 00:12:39,170
ম্যাট বলেছেন যে তিনি এখানে অবস্থান করছেন
যেখানে তিনি বড় হয়েছেন।
147
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
আপনি কি জানেন যে কোথায়?
148
00:12:58,060 --> 00:12:59,940
তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে না।
149
00:13:00,530 --> 00:13:02,400
আপনি জানেন আপনি দুই ঘন্টা আগে, তাই না?
150
00:13:03,280 --> 00:13:07,370
- হ্যাঁ, প্রতিবেশীরা আমাকে ধরে রেখেছে।
- আবার?
151
00:13:07,450 --> 00:13:10,490
ছিঃ। আপনি সরাতে হবে. অথবা পান
দম্পতি থেরাপি মধ্যে তাদের.
152
00:13:10,580 --> 00:13:11,660
তারা যদি আমার প্রতিবেশী হত,
153
00:13:11,740 --> 00:13:13,740
আমি সেখানে গিয়ে দিতে চাই
তারা আমার মনের একটি টুকরা.
154
00:13:13,790 --> 00:13:16,350
<ফন্ট রঙ="
যে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য?
155
00:13:16,370 --> 00:13:19,170
মার্সার: আপনার অভ্যন্তরীণ
কম্পাস ভাঙা হয়নি, ডেক্স।
156
00:13:19,250 --> 00:13:22,010
এটি আরও ভাল কাজ করে
আপনাকে গাইড করার জন্য একটি উত্তর তারকা৷
157
00:13:22,090 --> 00:13:25,010
জুলি: আমাকে ছেড়ে দাও,
ডেক্স আমি বললাম যেতে দাও!
158
00:13:25,090 --> 00:13:26,970
মার্সার: তাহলে আপনি করবেন
আমাদের কাঠামোর উপর নির্ভর করুন
159
00:13:27,050 --> 00:13:29,550
একটি পরিপাটি শারীরিক স্থান। একটি সুশৃঙ্খল...
160
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
<ফন্ট রঙ="
161
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
[আঙ্গুল ছিঁড়ে]
162
00:13:34,230 --> 00:13:36,560
- হ্যাঁ।
- কোথায় গিয়েছিলে?
163
00:13:36,640 --> 00:13:37,900
এটা খাওয়ানোর সময়.
164
00:13:38,690 --> 00:13:40,980
আপনি জানেন, আমি, উহ... আমি বুঝেছি।
165
00:13:42,070 --> 00:13:43,900
আপনি নিশ্চিত? আপনি না
এমনকি ঘড়িতে এখনও।
166
00:13:43,990 --> 00:13:46,490
হ্যাঁ, আমি একটি ব্যবহার করতে পারে
শালীন কাপ কফি।
167
00:13:46,570 --> 00:13:48,870
আপনি নিচে যেতে মন
আর আমাকে ধরছে?
168
00:13:48,950 --> 00:13:50,370
আর আমি পশুকে খাওয়াবো।
169
00:13:50,910 --> 00:13:51,990
সে সব তোমার।
170
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
[নিঃশ্বাস ফেলে]
171
00:14:34,240 --> 00:14:37,460
আমি জানি না আপনি কি স্ট্রিং ছিল
সেই পরিচারিকাকে চাকরি পেতে টানতে,
172
00:14:37,540 --> 00:14:39,170
কিন্তু এটা আপনার সময় নষ্ট ছিল.
173
00:14:40,460 --> 00:14:43,340
হ্যাঁ, তারা আমাদের প্রশিক্ষণ দেয়
Quantico এ counterintel.
174
00:14:43,420 --> 00:14:45,960
তুমি সত্যিই ভাবছ আমি পড়ে যাব
কিছু বুশ-লীগ মধু ফাঁদ জন্য?
175
00:14:47,920 --> 00:14:50,640
আপনি এটা আপনার মাথায় আছে
সে আমার কাছে কিছু মানে
176
00:14:51,390 --> 00:14:52,680
কিন্তু সে তা করে না।
177
00:14:54,470 --> 00:14:56,100
সে আমার কাছে বিষ্ঠা মানে না।
178
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
তাই কি? তুমি...
179
00:15:02,690 --> 00:15:05,610
আপনি আমাকে কয়েক জন্য লেজ আছে
দিন, আপনি কি আমাকে চেনেন বলে মনে করেন?
180
00:15:05,690 --> 00:15:07,110
আপনি কি আমাকে ডায়াল করেছেন মনে করেন?
181
00:15:08,570 --> 00:15:10,240
আপনি না, ঠিক আছে?
182
00:15:10,320 --> 00:15:12,450
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
183
00:15:15,490 --> 00:15:16,740
কিছু বল!
184
00:15:23,540 --> 00:15:25,340
[নিঃশ্বাসে] যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম...
185
00:15:26,500 --> 00:15:27,510
আমি...
186
00:15:28,840 --> 00:15:32,510
হাতুড়ি দিয়ে আমার বাবার মাথার খুলি মারলাম।
187
00:15:33,590 --> 00:15:35,390
আমার বয়স 12 বছর।
188
00:15:38,470 --> 00:15:42,310
আমার বয়সের জন্য তরুণ, আসলে.
ভয়ানক অনভিজ্ঞ।
189
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
আমি একটি ছিল না
একটি মেয়ের সাথে নাচ বা...
190
00:15:45,690 --> 00:15:47,530
মধ্যরাতের আগে জেগে রইলেন।
191
00:15:49,360 --> 00:15:53,070
কখনো শহরের বাইরে যাওয়া হয়নি বা
এমনকি আমি নিজে থেকে পাতাল রেল নিয়েছি।
192
00:15:54,620 --> 00:15:56,030
তবুও আমি সেখানে ছিলাম...
193
00:15:57,450 --> 00:15:58,870
বারো বছর বয়সী...
194
00:15:59,950 --> 00:16:02,210
বাবার লাশের উপর দাঁড়িয়ে...
195
00:16:03,580 --> 00:16:06,540
আমার হাতে তাকে মরতে দেখছি।
196
00:16:11,800 --> 00:16:13,760
সেই অনুভূতি।
197
00:16:14,640 --> 00:16:15,890
সেই মুহূর্ত।
198
00:16:20,060 --> 00:16:24,600
আমি এটা কিছু বোধ
আপনি পরিচিত।
199
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
তুমি...
200
00:16:28,690 --> 00:16:33,820
লুকিয়ে থাকতে শেখানো হয়েছিল
অনেক কল্পকাহিনীর নিচে।
201
00:16:34,610 --> 00:16:36,910
তুমি নিজেকে সাজিয়েছ
202
00:16:37,830 --> 00:16:41,540
বিশ্ব সহ্য করবে এমন কিছুতে।
203
00:16:42,830 --> 00:16:46,580
একজন সৈনিক তার দেশপ্রেম করছে
কর্তব্য এফবিআই-এর একজন স্নাইপার।
204
00:16:47,460 --> 00:16:51,050
সতর্ক সঙ্গী
একজন সুন্দর তরুণীর।
205
00:16:51,130 --> 00:16:53,010
আমাদের যা ছিল তা তুমি ধ্বংস করেছ।
206
00:16:53,590 --> 00:16:58,300
যদি এটা সৎ এবং সত্য হয়,
কেউ তা ধ্বংস করতে পারেনি।
207
00:16:58,970 --> 00:17:00,520
আমার তোমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।
208
00:17:01,770 --> 00:17:04,060
ফিরে থাকুন। [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
209
00:17:04,890 --> 00:17:06,810
জুলি কখনোই তোমাকে বুঝবে না।
210
00:17:08,650 --> 00:17:11,360
এবং সমাজও করবে না।
211
00:17:14,280 --> 00:17:17,240
এটা তোমার মত লোকদের শাস্তি দেয়।
212
00:17:20,240 --> 00:17:21,620
আমাদের মত.
213
00:17:33,670 --> 00:17:34,880
[দরজা খোলে]
214
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
<ফন্ট রঙ="
215
00:17:37,890 --> 00:17:40,890
ফিস্ক: জুলি কখনই করত না
আপনাকে বুঝতে পেরেছি। আসল তুমি।
216
00:17:40,970 --> 00:17:43,020
সে কখনই করবে না
আপনি আসল বুঝতে পেরেছেন
217
00:17:43,100 --> 00:17:45,230
এবং সমাজও করবে না।
218
00:17:45,310 --> 00:17:49,150
- এটা আপনার মত লোকেদের শাস্তি দেয়। আমাদের মত।
- আলভারেজ: এটা সব কাগজপত্র জুড়ে. ডেক্স?
219
00:17:49,230 --> 00:17:51,610
ডেক্স? ডেক্স !
220
00:17:51,690 --> 00:17:53,320
[গলা পরিষ্কার করে] কি?
221
00:17:58,160 --> 00:17:59,910
ওরা তোমাকে বাসের নিচে ফেলে দিচ্ছে।
222
00:18:03,950 --> 00:18:05,410
আমি দুঃখিত, ডেক্স.
223
00:18:06,540 --> 00:18:07,960
এটা ঠিক না।
224
00:18:29,690 --> 00:18:31,230
বোন ম্যাগি?
225
00:18:31,940 --> 00:18:33,110
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
226
00:18:33,690 --> 00:18:37,610
উহ, হ্যাঁ। আহ, সন্ন্যাসীদের একজন
বললেন তোমার সাথে আমার কথা বলা উচিত।
227
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
উম...
228
00:18:41,620 --> 00:18:45,160
[স্ট্যামারস] আমি ম্যাট মারডককে খুঁজছি।
229
00:18:46,450 --> 00:18:48,620
আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে গোপনীয়তার শপথ করেছে, কিন্তু...
230
00:18:49,420 --> 00:18:51,210
সে আজ সকালে আমাকে দেখতে এসেছিল।
231
00:18:52,380 --> 00:18:53,750
আমার সাহায্য চাইল।
232
00:18:55,300 --> 00:18:56,630
ওহ, সে কি এখানে?
233
00:18:59,430 --> 00:19:02,010
না, সে নয়।
234
00:19:04,390 --> 00:19:07,140
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
235
00:19:09,560 --> 00:19:13,900
ম্যাগি: "এবং কিছু রক্তাক্ত তাদের মুষ্টি
রান্নাঘর নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছি।"
236
00:19:18,650 --> 00:19:19,900
কারেন: আমি এটা লিখেছিলাম।
237
00:19:20,740 --> 00:19:22,740
এটা ডেয়ারডেভিল সম্পর্কে আপনার টুকরা ছিল.
238
00:19:25,620 --> 00:19:27,500
সে একজন জটিল মানুষ।
239
00:19:28,700 --> 00:19:29,870
[কারেন মৃদু হেসে ওঠে]
240
00:19:31,170 --> 00:19:32,960
হ্যাঁ. হ্যাঁ, সে।
241
00:19:33,670 --> 00:19:36,300
আমি আপনার বেশ কিছু পড়েছি
গত কয়েকদিনের নিবন্ধ।
242
00:19:37,170 --> 00:19:40,010
- আমি কিছু অন্তর্দৃষ্টি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
- হুম।
243
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
আপনি কোন খুঁজে পেয়েছেন?
244
00:19:44,050 --> 00:19:45,720
'কারণ আমি নিশ্চিত নরকে না.
245
00:19:46,430 --> 00:19:48,350
ওহ, আমি... দুঃখিত।
246
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
আপনি আউট পরেন, তাই না?
247
00:19:52,850 --> 00:19:54,360
ওকে নিজের থেকে বাঁচানো।
248
00:19:56,730 --> 00:19:59,690
হ্যাঁ। আমি আর এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
249
00:20:01,990 --> 00:20:03,160
আমি মনে করি আমি শেষ.
250
00:20:05,320 --> 00:20:07,450
ছোটবেলায় ম্যাট খুব কঠিন ছিল।
251
00:20:08,790 --> 00:20:12,040
সবচেয়ে বেশি রেকর্ড তার দখলে
হেইল মেরিস, পাঁচ বছর চলছে।
252
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
কারেন: হুম।
253
00:20:14,330 --> 00:20:16,750
আমি আশ্চর্য যে সে কত
এই দিন বলতে হয়.
254
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
তিনি ঠিক আমাদের কাছে এসেছিলেন
বাবাকে হারানোর পর।
255
00:20:21,800 --> 00:20:23,180
তার একমাত্র পরিবার।
256
00:20:24,220 --> 00:20:25,930
পৃথিবীতে তিনি একা ছিলেন।
257
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
তার একান্ত অন্ধকারে।
258
00:20:29,390 --> 00:20:30,980
অপরিচিত লোকে ঘেরা।
259
00:20:31,730 --> 00:20:33,850
তবুও দিনের বেলায় তাকে ভালোই লাগছিল।
260
00:20:35,770 --> 00:20:37,650
সে অন্যদের সাথে খাবে...
261
00:20:38,860 --> 00:20:41,190
তার ক্লাসে যোগ দিন, ভরে যান।
262
00:20:46,030 --> 00:20:48,950
কিন্তু সে ভয়ংকর দুঃস্বপ্নে জর্জরিত ছিল।
263
00:20:51,330 --> 00:20:55,290
সে ঘামে, চিৎকার করে জেগে উঠবে।
264
00:20:56,710 --> 00:21:01,010
তিনি বলেননি তারা কি ছিল
সম্পর্কে সে শুধু সাহায্যের জন্য ডাকবে।
265
00:21:01,800 --> 00:21:06,300
তাই আমি যেতে চাই, এবং আমি তার রাখা চাই
হাত যতক্ষণ না সে ঘুমিয়ে পড়ে।
266
00:21:10,430 --> 00:21:14,020
কিন্তু আমি অনেক আছে
আমার তত্ত্বাবধানে শিশু।
267
00:21:16,310 --> 00:21:18,610
ম্যাথিউ একমাত্র ছিলেন না।
268
00:21:20,980 --> 00:21:23,070
কয়েক মাস ধরে তার দুঃস্বপ্ন চলতে থাকে।
269
00:21:25,740 --> 00:21:28,780
এক রাতে, ম্যাথিউ ডাকলেন
সাহায্যের জন্য এবং আমি উত্তর দিইনি।
270
00:21:30,280 --> 00:21:31,830
আমি তার কাছে যাইনি।
271
00:21:33,370 --> 00:21:36,000
তিনি আর কখনো আমাদের কাছে কিছু চাননি।
272
00:21:36,080 --> 00:21:39,500
তিনি আমাদের বন্ধ করে দেন। সবাইকে বন্ধ করে দাও।
273
00:21:41,050 --> 00:21:44,170
ম্যাথিউ এর সবাই
জীবন তাকে পরিত্যাগ করেছে।
274
00:21:44,970 --> 00:21:46,590
আমাকে সহ।
275
00:21:58,810 --> 00:22:03,360
যখন কেউ প্রয়োজনে
তোমাকে দূরে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করে...
276
00:22:04,530 --> 00:22:07,570
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
শক্ত করে ধরে রাখার শক্তি।
277
00:22:19,290 --> 00:22:22,750
অন্যায্য মনে হয়। এটা একটা অপটিক্স জিনিস.
278
00:22:24,630 --> 00:22:25,670
উইন: আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
279
00:22:25,760 --> 00:22:29,180
একটি অবিলম্বে হবে
এই ফাঁস কিভাবে তদন্ত.
280
00:22:29,260 --> 00:22:31,140
হ্যাটলি: চিন্তা করুন
এটি একটি প্রদত্ত ছুটি হিসাবে।
281
00:22:31,220 --> 00:22:33,810
WINN: এক মিনিট সময় নিন, যদি
আপনার প্রয়োজন, জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে।
282
00:22:36,180 --> 00:22:37,770
মার্সার: আমরা এর জন্য প্রস্তুত।
283
00:22:38,560 --> 00:22:40,310
আপনি একটি চাকরি পেতে যাচ্ছেন...
284
00:22:40,400 --> 00:22:42,150
একটি সুন্দর, অনমনীয় কাঠামোর সাথে।
285
00:22:42,230 --> 00:22:43,860
আপনি আপনার ওষুধের সাথে লেগে থাকবেন।
286
00:22:43,940 --> 00:22:45,320
শান্ত থাকতে শিখুন।
287
00:22:51,490 --> 00:22:54,740
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
288
00:23:07,590 --> 00:23:08,760
আপনি একটি মিনিট আছে?
289
00:23:09,430 --> 00:23:11,090
হ্যাঁ। অবশ্যই, ডেক্স।
290
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
আরে, আমাদের একটি সেকেন্ড দিন?
291
00:23:15,430 --> 00:23:16,430
তারা...
292
00:23:17,220 --> 00:23:20,600
তারা আমাকে ছুটি দিচ্ছে,
রে। তারা... তারা... ওহ...
293
00:23:20,690 --> 00:23:24,650
আরে, প্রথম জিনিসটি আপনাকে করতে হবে
একটি শ্বাস নিন, ঠিক আছে? [নিঃশ্বাস ফেলে]
294
00:23:25,270 --> 00:23:26,860
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
295
00:23:27,820 --> 00:23:29,950
তারপর আমাকে দেখুন
আপনি যখন বলেন চোখ।
296
00:23:30,950 --> 00:23:33,700
আরে, আমি এখানে তোমার পাশে আছি।
297
00:23:35,240 --> 00:23:37,160
আমি বন্ধ করতে পারি না, মানুষ.
298
00:23:37,790 --> 00:23:39,330
আমি এই কাজ প্রয়োজন.
299
00:23:40,210 --> 00:23:42,290
প্লিজ। আছে
আপনি কিছু করতে পারেন।
300
00:23:42,880 --> 00:23:46,500
আমি আপনার প্রশংসা করার জন্য একটি বিন্দু তৈরি
আমার শুটিং রিপোর্টে আচরণ.
301
00:23:46,590 --> 00:23:48,130
মার্সার: তুমি দেখছ তুমি কত একা?
302
00:23:48,210 --> 00:23:50,590
- এটা তোমার দোষ ছিল না।
- [রে শ্রবণাতীতভাবে চলতে থাকে]
303
00:23:50,670 --> 00:23:54,050
মার্সার: ডেক্স, আমাকে বলুন...
কি আপনাকে ভয় দেখাচ্ছে?
304
00:23:54,140 --> 00:23:56,510
এটা শুধু তোমাকে ঘিরে আছে
এই সমস্ত শূন্যতার দ্বারা।
305
00:23:56,600 --> 00:23:59,560
- তুমি দেখছ তুমি কত একা?
- তোমার চিন্তার কিছু নেই।
306
00:24:05,310 --> 00:24:07,320
[অ্যালার্ম, দূরত্বে সাইরেন বাজছে]
307
00:24:08,940 --> 00:24:10,900
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]
308
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
[গ্লাস ভাঙা]
309
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
[রেডিওতে গান বাজছে]
310
00:25:16,680 --> 00:25:17,890
হেরে গেলেন?
311
00:25:19,220 --> 00:25:20,600
না যদি আপনি ধরে থাকেন.
312
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
মানুষ: আপনি একজন পুলিশ?
313
00:25:21,770 --> 00:25:23,870
[হাসি] আমি কি তা কোন ব্যাপার না.
314
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
আমি শুধু খুঁজছি
একটি দম্পতি কিশোর।
315
00:25:30,020 --> 00:25:31,320
এটা হবে $80.
316
00:25:36,320 --> 00:25:37,490
এবং একটি ক্র্যাশ.
317
00:26:12,650 --> 00:26:15,110
মহিলা: [টিভিতে] তাই আমরা
এখানে পেপারিকা নিন।
318
00:26:15,650 --> 00:26:19,280
এবং এটি একটি স্মোকড পেপারিকা।
আমরা এটি প্লেটে রাখি।
319
00:26:19,360 --> 00:26:22,870
এবং আমি এটি যোগ করা হবে
টমেটো এবং কিছুটা...
320
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
আরে।
321
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
আরে, উহ...
322
00:26:54,730 --> 00:26:58,900
তুমি আমাকে ইশারা কর, আহ,
জ্যাসপার ইভান্স, এটা তোমার।
323
00:27:00,490 --> 00:27:01,990
জ্যাসপার: তোমার কি হল?
324
00:27:08,660 --> 00:27:09,830
সবাই আউট.
325
00:27:12,170 --> 00:27:13,250
বের হও!
326
00:27:16,800 --> 00:27:18,220
জ্যাসপার ইভান্স?
327
00:27:21,590 --> 00:27:22,720
<ফন্ট রঙ="
328
00:27:35,610 --> 00:27:36,610
বসুন।
329
00:27:43,620 --> 00:27:45,700
আপনি ঠিক আছেন?
330
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
ঠিক আছে।
331
00:27:51,250 --> 00:27:52,920
তাহলে আপনি কি তার সর্বশেষ পরিচিত ঠিকানা জানতেন?
332
00:27:53,000 --> 00:27:55,750
আপনি জানেন তিনি সম্ভবত হবে
এখানে থাকো, তাহলে কি...
333
00:27:56,920 --> 00:27:58,800
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
334
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
আমার জন্য?
335
00:28:03,970 --> 00:28:05,300
তুমি কি জানতে আমি আসব?
336
00:28:07,220 --> 00:28:08,560
আমি আশা করেছিলাম।
337
00:28:11,230 --> 00:28:12,980
ঠিক আছে, দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
338
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
কিন্তু...
339
00:28:15,110 --> 00:28:17,020
তার পরে, আমার তোমাকে দরকার
কুয়াশা এবং আমাকে সাহায্য করার জন্য।
340
00:28:18,400 --> 00:28:19,690
দেখুন, এফবিআই আমাদের সব কিছুর উপর আছে...
341
00:28:19,780 --> 00:28:21,400
আপনি চান আমি নিজেকে চালু করতে.
342
00:28:23,570 --> 00:28:25,990
- আপনি কি কুয়াশার সাথে কথা বলেছেন?
- না। কিন্তু, উহ...
343
00:28:26,990 --> 00:28:28,200
এটা স্মার্ট পদক্ষেপ.
344
00:28:29,950 --> 00:28:31,500
অবশ্যই, আমি এটা করব।
345
00:28:32,160 --> 00:28:35,380
কিন্তু তারা যদি চিন্তা করে তাহলে কি হবে
যে তুমি... তুমি?
346
00:28:35,920 --> 00:28:38,840
ঠিক আছে, এই মুখোশটি আমাকে কিছু করে না
আমি যদি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ হই, যেভাবেই হোক ভালো।
347
00:28:39,420 --> 00:28:42,010
এছাড়া যদি এফ.বি.আই
বুঝলাম আমি কে,
348
00:28:42,800 --> 00:28:45,450
কে জানে, হয়তো আমি ভাগ্যবান হব
এবং তারা আমাকে ফিস্কের পাশে লক আপ করবে।
349
00:28:45,470 --> 00:28:46,470
[হাসি]
350
00:28:48,060 --> 00:28:49,140
যীশু।
351
00:28:49,930 --> 00:28:53,190
কুয়াশাচ্ছন্ন বলেছিল তুমি... অন্যরকম।
352
00:28:54,270 --> 00:28:56,650
পরিবর্তিত, আমি অনুমান. আমি
তাকে বলেছিল এটা বাজে কথা।
353
00:28:56,730 --> 00:28:58,730
ঠিক আছে, দেখুন, আমরা পারি না
তার বক্তব্য এখানে নিন।
354
00:28:58,820 --> 00:29:00,820
ফিস্কের আইনজীবীরা বলবেন এটা জোরপূর্বক করা হয়েছিল।
355
00:29:02,030 --> 00:29:03,990
হ্যাঁ, না, আমরা তাকে বুলেটিনে নিয়ে যাই
356
00:29:04,070 --> 00:29:06,030
আমরা তাকে রেকর্ডে পাই
সাক্ষীদের সামনে।
357
00:29:06,110 --> 00:29:08,530
তাছাড়া, আমার সম্পাদক চাইছেন
নিজের কান দিয়ে শুনুন।
358
00:29:08,620 --> 00:29:09,870
জাগো, ইভান্স।
359
00:29:11,080 --> 00:29:12,290
[জ্যাসপার হাহাকার]
360
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন. আমি
আপনাকে একটি পছন্দ দিতে হবে।
361
00:29:14,920 --> 00:29:16,830
বিকল্প এক:{\c} আমি এফবিআইকে কল করি...
362
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
এবং উইলসন ফিস্ক আপনাকে হত্যা করেছে
363
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
আপনি তাদের বলতে পারেন আগে
আপনি কিভাবে কারাগার থেকে বের হয়েছেন।
364
00:29:21,050 --> 00:29:22,550
বিকল্প দুই:{\c} আপনি এই চমৎকার প্রতিবেদককে বলুন
365
00:29:22,550 --> 00:29:24,340
আপনি ফিস্কের জন্য যা করেছেন তার সত্য
366
00:29:24,420 --> 00:29:26,620
এবং আমি তোমাকে কোথাও দৌড়াতে দেব
ফিস্ক আপনাকে খুঁজে পাবে না।
367
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
- জাসপার: আমি পারব না।
- কুল। বিকল্প এক.
368
00:29:28,720 --> 00:29:30,390
না, আমি যদি কথা বলি, ফিস্ক আমার ছেলেকে মেরে ফেলে!
369
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
এই জায়গাটা দেখুন।
370
00:29:35,020 --> 00:29:36,600
আমি এখানে বড় হয়েছি।
371
00:29:36,690 --> 00:29:38,870
আমরা আগে একটি ভাল জীবন ছিল
আশেপাশের নিচে চলে গেছে
372
00:29:38,870 --> 00:29:40,530
এবং আমি নিজেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিলাম।
373
00:29:41,110 --> 00:29:45,200
আমি আমার ছেলেকে বাবা ছাড়াই রেখে এসেছি। এবং
এই তিনি তার জীবন সঙ্গে কি.
374
00:29:45,990 --> 00:29:47,700
যদি ভিতরে ফিরে যাই,
375
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
তিনি না হওয়া পর্যন্ত এটি দীর্ঘ হবে না
আমার সাথে একটি সেল শেয়ারিং বা খারাপ.
376
00:29:56,710 --> 00:29:58,290
যদি ফিস্ক কারাগারের বাইরে থাকে,
377
00:29:59,040 --> 00:30:01,170
অনেক নিরীহ মানুষ মারা যাচ্ছে।
378
00:30:01,250 --> 00:30:03,600
তাই আপনি হয় করতে পারেন
আমার কাগজ সত্য বলুন
379
00:30:03,600 --> 00:30:06,010
এবং আমরা আপনাকে এবং আপনার ছেলেকে দূরে পালাতে দিয়েছি
380
00:30:06,630 --> 00:30:07,930
অথবা আপনি কারাগারে ফিরে যেতে পারেন
381
00:30:08,010 --> 00:30:09,770
এবং আমি গল্পটি প্রিন্ট করি
যেমন আপনি যেভাবেই কথা বলেছেন।
382
00:30:11,350 --> 00:30:13,060
তুমি মিথ্যে বলে আমাদের দুজনকে মেরে ফেলবে?
383
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
আপনার পছন্দ.
384
00:30:24,860 --> 00:30:26,150
বিশেষ এজেন্ট নাদিম।
385
00:30:27,450 --> 00:30:28,700
মিঃ নেলসন।
386
00:30:30,320 --> 00:30:32,240
আপনি পুনর্বিবেচনা করেছেন দেখে আমি আনন্দিত।
387
00:30:34,910 --> 00:30:36,370
আপনি গত রাতে অর্ডার করা স্যান্ডউইচ.
388
00:30:38,210 --> 00:30:41,880
আমি এখানে ম্যাটের প্রতিনিধিত্ব করতে এসেছি
Murdock, তার অ্যাটর্নি হিসাবে.
389
00:30:43,840 --> 00:30:46,470
তাই যখন জিজ্ঞেস করলাম তুমি কিনা
জানত যে মারডক কোথায় ছিল...
390
00:30:46,550 --> 00:30:49,010
আমি মিথ্যা বলিনি। ম্যাট আজ আমার সাথে যোগাযোগ.
391
00:30:49,090 --> 00:30:51,390
আমার ক্লায়েন্ট প্রস্তুত
জিজ্ঞাসাবাদ জমা দিন।
392
00:30:52,220 --> 00:30:53,470
এটা চমত্কার.
393
00:30:54,390 --> 00:30:55,390
তাই, উহ...
394
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
সে কোথায়?
395
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
আমি আজ রাতে তাকে তোমাকে সরবরাহ করব।
396
00:30:59,690 --> 00:31:02,480
আপনি শোনার পর
দ্বিতীয় সাক্ষীর বক্তব্য
397
00:31:02,560 --> 00:31:04,650
যারা আপনাকে বোঝাবে
আমার ক্লায়েন্ট এর নির্দোষতা.
398
00:31:04,730 --> 00:31:06,780
এটা আমি হচ্ছে মত শোনাচ্ছে
চারপাশে jerked, পরামর্শদাতা.
399
00:31:07,570 --> 00:31:09,820
তার নাম জ্যাসপার ইভান্স।
400
00:31:09,910 --> 00:31:12,490
এবং আপনি সত্যিই যাচ্ছেন
তিনি কি বলতে চান তা শুনতে চান।
401
00:31:30,010 --> 00:31:31,430
হালেলুজাহ।
402
00:31:32,050 --> 00:31:35,180
তাই আপনি মত পোষাক করতে পারেন
একজন সাধারণ মানুষ।
403
00:31:36,260 --> 00:31:37,470
পরিষ্কার মোজা.
404
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
ধন্যবাদ
405
00:31:40,140 --> 00:31:41,690
ভাল, এটা আমার হৃদয় উষ্ণ
406
00:31:41,770 --> 00:31:45,440
আপনি বাইরে যাচ্ছেন দেখতে
কাউকে মারধর করা ছাড়া অন্য কিছু।
407
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
আপনি কিভাবে জানেন?
408
00:31:50,450 --> 00:31:52,700
শুধু যোগ করা হতে পারে
আমার মারধরের স্টাইল।
409
00:31:53,780 --> 00:31:54,780
তুমি কি...
410
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
আপনি কি শুধু একটি রসিকতা করেছেন?
411
00:31:58,410 --> 00:32:02,250
আপনি হাসি প্রস্তুত চেহারা, যা
আমি নিশ্চিত আপনার ক্ষেত্রে মানে...
412
00:32:03,750 --> 00:32:05,490
আচ্ছা, আমি জানি না এর অর্থ কী হতে পারে,
413
00:32:05,490 --> 00:32:07,380
যেমনটা আমি কখনো দেখিনি।
414
00:32:09,340 --> 00:32:12,470
এই সঙ্গে কিছু আছে
স্বর্ণকেশী কে আজ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল?
415
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
কারেন।
416
00:32:17,890 --> 00:32:20,600
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করছি।
417
00:32:20,680 --> 00:32:21,690
ম্যাগি: বাহ।
418
00:32:22,730 --> 00:32:24,060
সে সুন্দর।
419
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
সে.
420
00:32:28,020 --> 00:32:29,570
সে জানে তুমি ডেয়ারডেভিল।
421
00:32:30,320 --> 00:32:31,740
সে করে।
422
00:32:31,820 --> 00:32:33,280
এবং তিনি চারপাশে আটকে?
423
00:32:34,030 --> 00:32:36,240
- একটি রক্ষক মত শোনাচ্ছে.
- [হাসি]
424
00:32:37,030 --> 00:32:38,540
আমরা শুধু বন্ধু.
425
00:32:39,290 --> 00:32:42,120
ওয়েল, এটা চমৎকার
শুনুন আপনি F- শব্দ ব্যবহার করেন।
426
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
[ম্যাট মৃদু হাসে]
427
00:32:45,000 --> 00:32:48,170
এবং আপনি পুনরায় সংযোগ দেখতে.
428
00:32:48,250 --> 00:32:49,340
দাঁড়াও, আমি...
429
00:32:52,130 --> 00:32:54,510
সে শুধু শেষবার আমাকে সাহায্য করছে।
430
00:32:55,510 --> 00:32:56,930
এটা কোন সমালোচনা নয়, ম্যাথিউ.
431
00:32:57,680 --> 00:32:59,220
তোমাকে বোকা বলা হচ্ছে...
432
00:33:00,060 --> 00:33:03,310
বিশ্বাস করার জন্য যে বন্ধুরা তৈরি করে
আপনি শক্তিশালী চেয়ে দুর্বল?
433
00:33:03,390 --> 00:33:04,980
এটি একটি সমালোচনা হবে.
434
00:33:05,060 --> 00:33:07,560
<ফন্ট রঙ="
এটা স্পষ্ট করার জন্য।
435
00:33:08,230 --> 00:33:11,070
যাই হোক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
436
00:33:12,110 --> 00:33:14,360
নিজেকে এফবিআই-এ ভর্তি করতে হবে।
437
00:33:14,450 --> 00:33:15,780
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।
438
00:33:15,860 --> 00:33:17,660
আপনি যে জন্য একটি স্যুট প্রয়োজন?
439
00:33:17,740 --> 00:33:19,910
আমাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করা হয়েছে।
440
00:33:20,580 --> 00:33:22,000
আমার নাম পরিষ্কার করতে হবে।
441
00:33:22,660 --> 00:33:24,790
আপনি ম্যাট মারডকের নাম বলতে চাচ্ছেন।
442
00:33:24,870 --> 00:33:27,290
আপনি যদি তাকে ছেড়ে চলে যান
পিছনে, কেন এটা কোন ব্যাপার?
443
00:33:27,830 --> 00:33:31,460
আমার জীবন যথেষ্ট জটিল
একটি ওয়ান্টেড পলাতক ছাড়া.
444
00:33:33,470 --> 00:33:37,550
এবং সেখানে... অন্যান্য ব্যক্তিরা জড়িত।
445
00:33:37,640 --> 00:33:38,720
অন্য মানুষ?
446
00:33:39,970 --> 00:33:41,470
আপনি আপনার বন্ধুদের মানে?
447
00:33:56,570 --> 00:33:58,990
তাই শুনেছেন? অভিনন্দন, রে.
448
00:34:00,120 --> 00:34:01,490
- কি?
- তুমি ঠিক বলেছিলে
449
00:34:01,580 --> 00:34:03,910
ফিস্কের সাথে আপনার কাজ
আপনার ক্রেডিট সমস্যা trumped.
450
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
EAD আপনার প্রচার অনুমোদন করেছে।
451
00:34:07,620 --> 00:34:09,210
বাহ, আমি, উহ...
452
00:34:10,290 --> 00:34:12,340
- বাহ।
-তাই না কেন তুমি এখানে?
453
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
মারডকের আইনজীবী শুধু প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আজ রাতে তাকে সমর্পণ করতে।
454
00:34:23,350 --> 00:34:24,350
এটা দারুণ।
455
00:34:25,430 --> 00:34:28,980
কিন্তু আমরা একজন সাক্ষীর কাছ থেকে শোনার পরই
তিনি মারডককে অব্যাহতি দিতে পারেন বলে দাবি করেন
456
00:34:29,060 --> 00:34:31,230
এবং প্রমাণ করুন যে ফিস্ক আমাদের খেলছে।
457
00:34:32,940 --> 00:34:33,980
সে নোংরামি করছে।
458
00:34:34,070 --> 00:34:36,950
হ্যাঁ, ভাল, তিনি তার দাবি
সাক্ষী জ্যাসপার ইভান্স।
459
00:34:37,030 --> 00:34:38,360
আমি কেন এই নাম জানি?
460
00:34:39,360 --> 00:34:40,950
সে সেই লোক যে ফিস্ককে ঝাঁকুনি দিয়েছে।
461
00:34:41,030 --> 00:34:43,540
এটা প্রমাণ করে মারডকের
এটর্নি বাজে কথা।
462
00:34:43,620 --> 00:34:46,080
ইভান্স কিছু দিচ্ছে না
বিবৃতি সে গর্তে আছে।
463
00:34:46,160 --> 00:34:47,410
আসলে, তিনি না.
464
00:34:48,210 --> 00:34:50,580
আমি এইমাত্র নামলাম
ওয়ার্ডেনের সাথে ফোন।
465
00:34:50,670 --> 00:34:51,920
ইভান্স নিখোঁজ।
466
00:34:52,500 --> 00:34:53,840
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি অনুপস্থিত?
467
00:34:53,920 --> 00:34:56,920
মানে, তারা কারাগারে তল্লাশি করেছে
উপরে থেকে নীচে এবং তিনি সেখানে নেই।
468
00:34:57,800 --> 00:34:58,930
যীশু।
469
00:35:01,340 --> 00:35:03,350
যদি মারডকের অ্যাটর্নি তাকে থাকে...
470
00:35:04,060 --> 00:35:07,890
আপনি তাকে সঠিক মনে করেন না
ইভান্স কি প্রমাণ করতে পারে?
471
00:35:09,270 --> 00:35:10,650
সে কেমন হতে পারে?
472
00:35:11,230 --> 00:35:14,650
ফিস্কের ইন্টেল চেক আউট,
এবং আমরা তাকে 24/7 দেখছি।
473
00:35:15,190 --> 00:35:17,900
- সে আমাদের সাথে খেলছে কিনা আমরা জানতাম।
- ঠিক।
474
00:35:18,820 --> 00:35:20,110
তাই এটা একটা ব্লাফ.
475
00:35:23,120 --> 00:35:24,490
এটা একটা ব্লাফ।
476
00:35:35,590 --> 00:35:36,840
[নিঃশ্বাস ফেলে]
477
00:35:53,980 --> 00:35:56,480
জুলি: আত্মহত্যা প্রতিরোধ, এই জুলি...
478
00:35:57,280 --> 00:36:01,740
আমাকে বল, ডেক্স, তুমি কি ভাবছ?
এই মুহূর্তে আপনার নিজের জীবন নিচ্ছেন?
479
00:36:01,820 --> 00:36:03,280
আপনি এটা কিভাবে করতে যাচ্ছেন, ডেক্স?
480
00:36:05,030 --> 00:36:06,160
আপনার কাছে বন্দুক আছে?
481
00:36:06,240 --> 00:36:07,450
মার্সার: শান্ত থাকতে শিখুন।
482
00:36:07,540 --> 00:36:10,000
- জুলি: এটা কি তোমার হাতে?
- <ফন্ট রঙ="
483
00:36:10,080 --> 00:36:12,040
জুলি: পৃথিবী তোমাকে চায় না।
484
00:36:12,120 --> 00:36:14,130
আমি তোমাকে চাই না।
485
00:36:14,880 --> 00:36:16,500
মার্সার: এটা তোমার দোষ ছিল না।
486
00:36:16,590 --> 00:36:18,130
শান্ত থাকতে শিখুন।
487
00:36:18,210 --> 00:36:20,970
জুলি: তোমার কাছে বন্দুক আছে?
আপনি জানেন কোথায় এটি টিপুন।
488
00:36:21,050 --> 00:36:22,680
মার্সার: তুমি দেখছ তুমি কত একা?
489
00:36:22,760 --> 00:36:24,390
জুলি: কোথায় চাপতে হবে তা আপনি জানেন।
490
00:36:24,470 --> 00:36:27,310
- <ফন্ট রঙ="
- [সেল ফোন বাজছে]
491
00:36:30,350 --> 00:36:32,100
[রিং বাজছে]
492
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
হ্যালো?
493
00:36:47,780 --> 00:36:51,960
ফিস্ক: [ফোনে] যখন আমি ছিলাম
জেল, আমার মা মারা গেছেন
494
00:36:53,460 --> 00:36:57,670
তার প্রভাবগুলির মধ্যে একটি ছিল
আমার নাম সহ shoebox.
495
00:36:58,840 --> 00:37:01,050
একটি কিপসেক বাক্স।
496
00:37:01,840 --> 00:37:05,550
এটা খুশিতে পূর্ণ ছিল
আমার জীবনের অবশেষ।
497
00:37:05,640 --> 00:37:09,260
আমি যে উপহার দিয়েছি
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে
498
00:37:10,010 --> 00:37:12,100
অদ্ভুত সংবাদ ক্লিপিং।
499
00:37:12,850 --> 00:37:14,020
এবং হাতুড়ি।
500
00:37:14,100 --> 00:37:17,190
আমার বাবার মৃত্যুর যন্ত্র।
501
00:37:17,730 --> 00:37:19,650
আমি ভেবেছিলাম যে সে এটি ফেলে দিয়েছে।
502
00:37:22,990 --> 00:37:26,530
কিন্তু সে কি নিয়ে গর্বিত ছিল
আমি করেছি, আমি যারা ছিল.
503
00:37:29,910 --> 00:37:33,540
লজ্জা ছাড়াই সে আমাকে মেনে নিল।
504
00:37:34,120 --> 00:37:35,790
এবং আমি আপনার জন্য এটাই চাই।
505
00:37:36,670 --> 00:37:39,170
কেউ আপনাকে গ্রহণ করবে, লজ্জা ছাড়াই।
506
00:37:40,170 --> 00:37:41,250
আমি করি।
507
00:37:42,920 --> 00:37:47,300
এবং আমি আপনাকে একটি উপহার পাঠিয়েছি, একটি
আপনার সত্যিকারের আত্ম হওয়ার সুযোগ
508
00:37:48,140 --> 00:37:49,640
এবং যদি আপনি এটি গ্রহণ করেন...
509
00:37:50,350 --> 00:37:55,480
আপনার জীবনে সবার থেকে ভিন্ন,
আমি তোমাকে কখনো পরিত্যাগ করব না
510
00:37:56,600 --> 00:37:58,310
সিদ্ধান্ত আপনার।
511
00:38:01,520 --> 00:38:02,530
[ফোনের বীপ]
512
00:38:09,990 --> 00:38:11,830
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
513
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
- [স্নিফস]
- [দরজায় নক করুন]
514
00:38:32,390 --> 00:38:35,730
একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে, স্যার, যদি
তুমি আমার সাথে আসতে চাও
515
00:39:03,750 --> 00:39:05,800
[উভয়ই হাসি]
516
00:39:10,220 --> 00:39:11,230
ম্যাট: আমি এতে কিছু টাকা রাখতে চেয়েছিলাম,
517
00:39:11,230 --> 00:39:13,720
কিন্তু আমি আমার ভাড়ায় একটু পিছিয়ে আছি।
518
00:39:16,890 --> 00:39:18,480
কুয়াশা: আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?
519
00:39:19,060 --> 00:39:21,600
আপনি এই FBI আত্মবিশ্বাসী
এজেন্ট কি বিশ্বাস করা যায়?
520
00:39:22,230 --> 00:39:23,240
নাদিম একজন বল ব্রেকার,
521
00:39:23,240 --> 00:39:25,690
কিন্তু সে সত্যিকারের মনে হয়
সত্যে আগ্রহী।
522
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
হ্যাঁ। আমি তাকে বিশ্বাস করি।
523
00:39:30,610 --> 00:39:33,620
তারপর, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.
524
00:39:33,700 --> 00:39:35,910
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
525
00:39:45,960 --> 00:39:48,170
তাই, আমি আপনার বার্তা পেয়েছি. [গলা পরিষ্কার করে]
526
00:39:48,260 --> 00:39:50,220
আমি কেন আমার স্ত্রীর অফিস পার্টি মিস করছি?
527
00:39:50,300 --> 00:39:53,470
ইনি জ্যাসপার ইভান্স।
তিনি রেকর্ডে যেতে এখানে এসেছেন।
528
00:39:54,050 --> 00:39:56,510
তিনি সেই বন্দী যিনি ঝাঁকুনি দিয়েছিলেন
উইলসন ফিস্ক কারাগারে।
529
00:39:57,060 --> 00:39:58,730
ফিস্ক আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
530
00:39:58,810 --> 00:40:01,480
আমরা এইমাত্র কল পেয়েছি। মারডকের
বুলেটিনে
531
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
জ্যাসপার ইভান্স সম্পর্কে কি?
532
00:40:02,690 --> 00:40:03,690
নেলসন বলেনি,
533
00:40:03,770 --> 00:40:04,930
কিন্তু সংবাদপত্রে এটা করার মানে হচ্ছে
534
00:40:04,930 --> 00:40:06,900
তারা যতটা সম্ভব সর্বজনীন চায়।
535
00:40:06,980 --> 00:40:09,900
Murdock পান এবং খুঁজে বের করুন
কি হচ্ছে
536
00:40:09,990 --> 00:40:12,450
প্রকাশক এবং
আইনজীবীরা সব টেপে চান.
537
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
শুধু সত্যিটা বলো,
তুমি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাবে।
538
00:40:16,660 --> 00:40:18,080
শুধু, আহ, আমাকে এক মিনিট দিন।
539
00:40:23,880 --> 00:40:26,310
- আমি জানি তুমি আমাকে ফিস্ককে ছাঁটাই করতে বলেছিলে, কিন্তু...
- ঠিক আছে, দেখ...
540
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
- কারেন: আমরা বেন এই ঋণী.
- থামো, থামো, থামো।
541
00:40:29,300 --> 00:40:31,720
আমি তোমার কাছে ঋণী... ক্ষমা চাই
542
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
কাউকে এই বিষয়ে আলো দিতে হবে।
543
00:40:35,010 --> 00:40:37,370
এবং, ভাল, আমি কৃতজ্ঞ
544
00:40:37,370 --> 00:40:39,930
আপনি যথেষ্ট সাহসী ছিল
আমাকে এটা করতে বাধ্য করতে, তাই...
545
00:40:41,270 --> 00:40:42,690
ধন্যবাদ
546
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
নেতৃত্ব দিন.
547
00:40:55,530 --> 00:40:56,570
এটা কি?
548
00:40:59,240 --> 00:41:00,450
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?
549
00:41:01,080 --> 00:41:02,120
চিৎকার।
550
00:41:04,670 --> 00:41:05,910
কারেন: আপনার নাম বলুন।
551
00:41:05,960 --> 00:41:08,340
- আমার নাম জ্যাসপার ইভান্স।
- কারেন: ভাল.
552
00:41:09,300 --> 00:41:11,920
এখন, আপনি আমাদের বলতে পারেন
আপনি উইলসন ফিস্ক কিভাবে জানেন?
553
00:41:14,430 --> 00:41:15,680
কি হচ্ছে?
554
00:41:18,600 --> 00:41:21,810
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
- <ফন্ট রঙ="
555
00:41:22,390 --> 00:41:23,910
কুয়াশাচ্ছন্ন, কারেনকে খুঁজুন। তাকে এখান থেকে বের করে দাও।
556
00:41:23,980 --> 00:41:26,770
ওহ, ছি ছি. এটা হচ্ছে না।
557
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
ম্যান 1: দুর্দান্ত, আরেকটি পাওয়ার বিভ্রাট।
558
00:41:30,480 --> 00:41:32,600
ম্যান 2: জেনিকে লাথি দেওয়া হয়েছে।
অন্তত আমাদের কাজ বাঁচে।
559
00:41:32,650 --> 00:41:34,880
মহিলা: সম্ভবত আরেকটি আগুন
ড্রিল সম্পর্কে কেউ আমাদের বলেনি.
560
00:41:34,900 --> 00:41:37,030
ম্যান 3: এটা অদ্ভুত.
ফোনগুলোও বন্ধ।
561
00:41:37,120 --> 00:41:38,490
আরে, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!
562
00:41:38,570 --> 00:41:41,200
<ফন্ট রঙ="
563
00:41:41,830 --> 00:41:43,580
[মহিলা চিৎকার করছে]
564
00:41:52,960 --> 00:41:54,970
[মানুষ গোঙাচ্ছে]
565
00:41:58,930 --> 00:42:00,760
এলিসন: কারেন? এটা কি?
566
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
কি ভুল?
567
00:42:20,990 --> 00:42:23,390
- মার্সার: আমরা এর জন্য প্রস্তুত।
- জুলি: আমাকে ছেড়ে দাও, ডেক্স।
568
00:42:23,450 --> 00:42:25,330
আমি বললাম যেতে দাও!
569
00:42:25,410 --> 00:42:29,750
ফিস্ক: নিজেকে ফ্যাশনে পরিণত করুন৷
কিছু বিশ্ব সহ্য করবে!
570
00:42:29,830 --> 00:42:31,170
<ফন্ট রঙ="
571
00:42:32,460 --> 00:42:34,630
ডেক্স: লোকেরা আপনাকে পছন্দ করে। আমাদের মত।
572
00:42:36,510 --> 00:42:37,760
আসল তুমি।
573
00:43:42,070 --> 00:43:43,780
-কারেন !
- [নিঃশ্বাস ফেলে] যিশু।
574
00:43:46,450 --> 00:43:47,620
তুমি কে?
575
00:43:49,330 --> 00:43:50,710
আমি ডেয়ারডেভিল
576
00:43:53,290 --> 00:43:55,290
[উভয় গোঙানি]
577
00:45:22,220 --> 00:45:24,430
[হাঁপা]
578
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
[গ্রান্টস]
579
00:45:47,450 --> 00:45:48,450
[হাৎকার]
580
00:45:59,250 --> 00:46:01,710
[উভয় গোঙানি]
581
00:46:43,340 --> 00:46:44,670
[ম্যাট আর্তনাদ]
582
00:46:53,350 --> 00:46:55,560
<ফন্ট রঙ="
583
00:47:01,980 --> 00:47:04,440
[দূরে সাইরেন বাজছে]
584
00:47:22,040 --> 00:47:23,210
থামো নতুবা আমি...
585
00:47:23,290 --> 00:47:24,290
আহা!
586
00:47:27,550 --> 00:47:29,590
এলিসন: জাহান্নাম
তুমি কি কর... [গ্রান্টস]
587
00:47:53,700 --> 00:47:56,740
হ্যালো, কারেন. এটা
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
588
00:48:06,380 --> 00:48:08,340
[হাঁপাচ্ছে]
589
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
কেউ কি দেখেছেন কি হয়েছে?
590
00:48:19,310 --> 00:48:21,190
তাদের পরীক্ষা করুন. তোমরা দুজন, আমার সাথে!
591
00:48:26,610 --> 00:48:28,190
[ম্যাট আর্তনাদ]
592
00:48:33,320 --> 00:48:34,410
[দরজা খোলে]
593
00:48:35,530 --> 00:48:38,330
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর. ম্যাট?
594
00:48:39,200 --> 00:48:41,290
যীশু খ্রীষ্ট।
595
00:48:42,120 --> 00:48:44,130
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
596
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
কুয়াশাচ্ছন্ন?
597
00:48:50,840 --> 00:48:52,760
না, না, না। সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে।
598
00:48:54,140 --> 00:48:55,470
যীশু, তুমি কি?
599
00:48:58,390 --> 00:48:59,720
ম্যাট: সে কি জ্যাসপারকে হত্যা করেছিল?
600
00:49:02,310 --> 00:49:03,310
কারেন: হ্যাঁ।
601
00:49:06,610 --> 00:49:07,730
হ্যাঁ।
602
00:49:08,940 --> 00:49:10,280
আমি না, উহ...
603
00:49:11,610 --> 00:49:12,740
[ম্যাট স্টামারস]
604
00:49:28,750 --> 00:49:30,130
রায়: এফবিআই, নড়বেন না!
605
00:49:53,820 --> 00:49:55,820
নিচে এজেন্ট! নিচে এজেন্ট!
606
00:49:57,990 --> 00:49:59,120
এফবিআই !
607
00:50:00,580 --> 00:50:01,950
এফবিআই, কেউ নড়ছে!
608
00:50:13,170 --> 00:50:15,170
[প্রিন্টিং প্রেস ঘোরাফেরা করছে]
609
00:50:57,300 --> 00:50:58,300
<ফন্ট রঙ="
610
00:51:01,050 --> 00:51:02,720
[কাঁপানো]
611
00:51:36,510 --> 00:51:38,510
[অফিসাররা দূরত্বে চিৎকার করছে]
612
00:51:55,150 --> 00:51:56,570
অফিসারঃ কি হল?
613
00:51:57,570 --> 00:51:58,820
এটা কে করেছে?
614
00:52:06,330 --> 00:52:07,750
এটা ডেয়ারডেভিল ছিল.
615
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]
616
00:52:12,750 --> 00:52:27,750
- chamallow দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন - www.addic7ed.com -
<ফন্ট রঙ="